NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Metallica - Sad But True
Text písně v originále a český překlad
Sad But True | Smutné ale pravdivé |
| Hey I'm your life | Hej, jsem tvůj život |
| I'm the one who takes you there | Jsem jediný, který tě tam bere |
| Hey I'm your life | Hej jsem tvůj život |
| I'm the one who cares | Jsem jediný, komu na tom záleží |
| They, they betray | Oni, oni zrazují |
| I'm your only true friend now | Teď jsem tvůj jediný opravdový přítel |
| They they'll betray | Oni, oni zradí |
| I'm forever there | Jsem tam navždy |
| I'm your dream, make you real | Jsem tvůj sen, učiním tě skutečným |
| I'm your eyes when you must steal | Jsem tvé oči, když musíš krást |
| I'm your pain when you can't feel | Jsem tvá bolest, když nemůžeš vnímat |
| Sad but true | Smutné ale pravdivé |
| I'm your dream, mind astray | Jsem tvůj sen, zmatená mysl |
| I'm your eyes while you're away | Jsem tvé oči, zatímco jsi pryč |
| I'm your pain while you repay | Jsem tvá bolest, zatímco splácíš |
| You know it's sad but true | Ty víš, že je to smutné, ale pravdivé |
| Sad but true | Smutné ale pravdivé |
| You you're my mask | Ty ty jsi má maska, |
| You're my cover, my shelter | Jsi má skrýš, můj úkryt |
| You you're my mask | Ty ty jsi má maska |
| You're the one who's blamed | Jsi jediný, kdo je na vině |
| Do do my work | Udělej udělej mou práci |
| Do my dirty work, scapegoat | Udělej mou špinavou práci, obětní beránku |
| Do do my deeds | Vykonej vykonej mé skutky |
| For you're the one who's shamed | Protože jsi jediný, kdo je zahanben |
| I'm your dream, make you real | Jsem tvůj sen, učiním tě skutečným |
| I'm your eyes when you must steal | Jsem tvé oči, když musíš krást |
| I'm your pain when you can't feel | Jsem tvá bolest, když nemůžeš vnímat |
| Sad but true | Smutné ale pravdivé |
| I'm your dream, mind astray | Jsem tvůj sen, zmatená mysl |
| I'm your eyes while you're away | Jsem tvé oči, zatímco jsi pryč |
| I'm your pain while you repay | Jsem tvá bolest, zatímco splácíš |
| You know it's sad but true | Ty víš, že je to smutné, ale pravdivé |
| Sad but true | Smutné ale pravdivé |
| I'm your dream, I'm your eyes | Jsem tvůj sen, jsem tvé oči, |
| I'm your pain | Jsem tvá bolest, |
| I'm your dream, I'm your eyes | Jsem tvůj sen, jsem tvé oči, |
| I'm your pain | Jsem tvá bolest |
| You know is sad but true | Ty víš, že je to smutné ale pravdivé |
| Hate I'm your hate | Nenávist, jsem tvá nenávist |
| I'm your hate when you want love | Jsem tvá nenávist, když chceš lásku |
| Pay Pay the price | Zaplať, zaplať tu cenu |
| Pay, for nothing's fair | Zaplať, protože nic není spravedlivé |
| Hey I'm your life | Hej, jsem tvůj život |
| I'm the one who took you here | Jsem jediný, který tě sem vzal |
| Hey I'm your life | Hej jsem tvůj život |
| And I no longer care | A už mi na tom nezáleží |
| I'm your dream, make you real | Jsem tvůj sen, učiním tě skutečným |
| I'm your eyes when you must steal | Jsem tvé oči, když musíš krást |
| I'm your pain when you can't feel | Jsem tvá bolest, když nemůžeš vnímat |
| Sad but true | Smutné a pravdivé |
| I'm your truth, telling lies | Jsem tvá pravda říkající lži |
| I'm your reasoned alibis | Jsem tvé promyšlené výmluvy |
| I'm inside open your eyes | Jsem uvnitř, otevři oči |
| I'm you | Jsem ty |
| Sad but true | Smutné ale pravdivé |
| Text vložil: Night Rainbow (11.12.2019) | Překlad: Night Rainbow (11.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Metallica | |
 | Die, Die My Darling Ellie |
 | Nothing Else Matters Frozty |
 | One Ellie |
| | One Pohodář Tom |
 | Sad But True Night Rainbow |
 | St. Anger MonCheri |
 | The Unforgiven Ellie |
 | The Unforgiven II Ellie |
 | The Unforgiven III Ellie |
 | Whiskey in the Jar Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad